Top 11 des marques qui ne se disent pas pareil à l’étranger et on le sait pas

Best of the BEST!

Coronavirus : 15 Astuces Pour Faire Ses Courses SANS Risque.

Avec le confinement, le seul moment risqué, c'est le moment où on va faire les courses ! C'est le seul moment où on est en...

6 Astuces Efficaces Pour Se Débarrasser Des MOUCHES Dans le Poulailler.

J'adore mes poules. Et en avoir à la maison est une vraie richesse. Par contre, en été, c'est loin d'être de tout repos ! Pourquoi ?...

Comment Savoir Quel Insecte M'a Piqué ? Le Guide Facile en Photos.

Vous vous êtes fait piqué par un insecte ? Mais vous ne savez pas par quelle bestiole exactement ? C'est vrai que ce n'est pas évident...

Vinaigre Blanc, Vinaigre d'Alcool, Vinaigre Ménager : Quelle Est La Différence ?

Ah, le vinaigre blanc… La liste de ses utilisations miracle n’en finit pas ! Un produit magique qui peut nettoyer, détartrer, détacher, désinfecter, désodoriser… Et en...

[TOPITRUC] Un masque de protection avec ta question préférée

Combien ?    à partir de 11.95 € Chez qui ?   Redbubble Il m'en faut (au moins) un ! Pourquoi c'est top ? Parce qu'un cadeau...
- Advertisement -

Les marques, on les connaît sous un certain nom. Mais on oublie bien souvent que les noms de marques voyagent eux aussi et se modulent d’un pays à l’autre en changeant leur blase. D’ailleurs parfois ça donne des noms de marques salaces à l’étranger. Voyez plutôt.

1. Lay’s > Walkers au Royaume-Uni

Allez comprendre quelque chose, la marque américaine porte ce nom au Royaume-Uni et la France a gardé le nom américain d’origine (en fait il y a une explication : Walkers a d’abord été créé au Royaume-Uni en 1948, puis racheté par PepsiCo qui l’a renommée Lay’s). Quant aux autres pays du monde, la marque y porte des noms complètement différents : Chipsy en Egypte et au Brésil, Poca au Vietnam et en Chine, Tapuchips en Israël, Sabritas au Mexique, Maragarita en Colombie. L’imagination n’a plus de limite.

2. Auchan > Alcampo en Espagne

Pour le coup, l’enseigne Auchan garde le même nom partout dans le monde sauf en Espagne. Alcampo est la traduction phonétique de Auchan (c’est évident mais on sait jamais alors je précise).

3. Carrefour > Jia Le Fu en Chine

On a fait assez fort en Chine parce que l’enseigne Carrefour a carrément été traduite par l’expression « Jia Le Fu » qui signifie « Famille-Joie-Bonheur », rien que ça. En revanche, on ne sait pas quelle traduction a été prévue pour le diminutif « Carrouf ».

4. Twix > Raider

Bon là il faut revenir aux origines. A la base le nom de marque d’origine était Raider. Créée en 1967 au Royaume-Uni, la marque choisit par la suite de l’implanter aux Etats-Unis sous un autre nom : Twix et bizarrement c’est le nom Twix qui est resté.

5. Rexona > Sure au Royaume-Uni, Degree aux Etats-Unis, Rexena au Japon, SHield en Afrique du Sud,

On voit clairement que ce déo se voit renommé à toutes les sauces dans les pays de par le monde. Pour moins de confusion et de risques cancérigènes, je recommande toutefois l’usage de la pierre d’Alun.

6. Danone > Dannon aux Etats-Unis

La raison est toute conne. La marque a juste opté pour un nom de même consonance mais qui fasse plus « Américain ».

7. Mr. Propre (et toutes les traductions littérales) > Flash au Royaume-uni

Mr. Propre est naturellement traduit dans toutes les langues du monde (Mr. Clean, Maestro Limpio, Mastro Lindo etc.) sauf au Royaume-Uni qui décide encore une fois de faire son original en adoptant le nom Flash. Cela est simplement du au fait qu’une autre marque britannique porte un nom très similaire à Mister Clean et qu’il était préférable de changer le tout pour le tout.

8. Axe > Lynx au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande, et en Chine

Axe devient Lynx dans la plupart des pays à l’étranger et c’est tout à fait logique. Le nom de marque Axe est déjà pris. Lynx l’est un peu moins.

9. Burger King > Hungry’s Jack en Australie

En même temps les Australiens, ils font jamais rien comme tout le monde, relou ces gars. Et puis c’est qui ce Jack bordel ? Bon en fait il y a une explication très simple, quand Burgzr King a voulu s’implanter en Australie, il existait déjà une enseigne du nom de Burger King, oui parce que l’Australie n’avait pas adhéré à la Convention de Madrid sur la propriété intellectuelle donc balec d’utiliser un nom de marque qui existe déjà.

10. Miko > un nom différent par pays

La marque française de crèmes glacées porte des noms extrêmement variés d’un pays à l’autre, alors préparez-vous la liste est longue : Algida dans plein de pays de l’est, Bresler en Bolivie et au Chili, Lusso en Suisse, Glidat Strauss en Israël, Streets en Australie… Bref y’a clairement zéro cohérence à l’échelle internationale.

11. KFC > PFK au Québec

Juste pour contrer le recul de la langue française le Québec a transformé le traditionnel Kentucky Fried Chicken par le Poulet Frit du Kentucky (et l’accent qui va avec).

Sourcetopito.com

ARTICLES POPULAIRES

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here

TOP cette semiane

Comment Savoir Quel Insecte M'a Piqué ? Le Guide Facile en Photos.

Vous vous êtes fait piqué par un insecte ? Mais vous ne savez pas par quelle bestiole exactement ? C'est vrai que ce n'est pas évident...

New Era réinvente son pack MLB Colour

Dans un spectre de teintes riches et modernes, la dernière nouveauté de cette collection héritée présente une nouvelle palette avec laquelle jouer cette saison....

Le Remède Inconnu Pour Soulager une Piqûre de Moustique.

Par Nicolas, il y a 1 heures Vous ne savez pas comment soulager cette satanée piqûre de moustique ?Pas besoin de courir à la pharmacie.Vous avez...

« Le Magicien d’Oz » : la robe de Judy Garland retrouvée dans une poubelle

Soutenez notre journalisme libre et exigeant. La rédaction du Point - plus d’une centaine de journalistes - est à votre service avec ses enquêteurs, ses reporters,...

Mer Baltique : des touristes plongeurs à l’assaut d’épaves vieilles de 75 ans

Soutenez notre journalisme libre et exigeant. La rédaction du Point - plus d’une centaine de journalistes - est à votre service avec ses enquêteurs, ses reporters,...

7 Huiles Essentielles Anti-Moustiques à Mettre d'Urgence dans Votre Diffuseur.

Marre des moustiques qui viennent gâcher des vacances bien méritées ?Envie de passer un été serein sans être "bouffé" par les moustiques ?Je vous...

More Recipes Like This