La source de cet article se trouve sur ce site

Vous connaissez sans doute l’expression de grand-mère « l’habit ne fait pas le moine » ?

C’est une expression ancienne qui apparaît au 13e siècle.

Ce proverbe signifie simplement qu’il ne faut pas se fier aux apparences.

Il y a d’une part l’image qu’on renvoie et d’autre part, la personne que l’on est vraiment.

Et entre les deux, il y a parfois un p’tit décalage 😉

Mais d’où vient cette expression si courante aujourd’hui ? Et pourquoi parle-t-on de moine ? Explications :

À l’origine

L’origine de ce proverbe populaire est mystérieuse.

Pour certains historiens, il viendrait du philosophe grec Plutarque.

Celui-ci aurait écrit une phrase qui ressemble beaucoup à notre fameuse expression : « barba non facit philosophum« .

Cette expression pourrait se traduire par « la barbe ne fait pas le moine ».

Mais pour d’autres historiens, l’explication est différente. Et il faut attendre le 13e siècle pour en connaître l’origine.

François Grimaldi, ancêtre de l’actuelle famille princière de Monaco, voulait conquérir la forteresse du Rocher de Monaco, alors sous la domination de Gêne.

Pour s’en emparer, les hommes de Grimaldi se seraient déguisés en moines.

Ils auraient ensuite demandé le gîte et le couvert pour la nuit afin de pénétrer dans la forteresse et de la conquérir.

D’où l’expression, « L’habit ne fait pas le moine » !

Aujourd’hui

De nos jours, cette expression de grand-mère est encore très utilisée.

Elle fait autant référence à l’être et au paraître qu’à la richesse et à la pauvreté.

D’ailleurs, savez-vous ce qu’on dit ?

S’habiller en riche quand on est pauvre est une coquetterie, mais s’habiller en pauvre quand on est riche est une tromperie !

La part de sagesse

Et si au final, l’habit faisait bien le moine ?

En effet, une personne peut se montrer telle qu’elle veut paraître parce que finalement, c’est bien une partie de sa personnalité 😉

Si vous aimez les expressions de grand-mère, nous vous conseillons ce livre sur l’origine et le sens des expressions de grand-mère.

À votre tour…

Et vous, que pensez-vous de cette expression de grand-mère ? Dites-nous en commentaire si vous l’utilisez encore aujourd’hui. On a hâte de vous lire !

Vous aimez cette astuce ? Partagez-la avec vos amis sur Facebook.

À découvrir aussi :

« Tout Ce Qui Brille N’est Pas d’Or » : L’Expression de Grand-Mère du Jour.

30 Expressions d’un Autre Temps Que Même Nos Grand-Mères N’utilisent Plus.

Comments

comments

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here